שימו לב לעיניים

קשה מאומ להגדיר תרבות בפסקה אבל הנה אני נסה. התרבות היפנית שמתבטאת מאנימציה יפנית היא בד“כ של מערכות יחסים מאופקות (במבט ראשון ישראלי ממוצע לא יצליח להבין מה כל כך משמח בנגיעה ביד או של כתף אחת בשניה. למה פניה בשם פרטי מובילה להסמקה).

הבדיחות היפניות מראות בין היתר על כבדות השפה היפנית שכוללת צורות רבות פשל ביטוי ומילים ואותיות רבות (שמעתי שרוב היפנים לא מכירים את כל האותיות גם אחרי שסיימו ללמוד בביה”ס). ישנן אנימות שעושות שימוש רב בשפה היפנית להומור והצופה המערבי לא יבין ללא הסבר נפרד (שקבוצות תרגום רבות מספקות לשמחתנו). ישנם תחומים רבים נוספים כמו מאכלים והתייחסות למבוגרים, התפיסה בקשר לתכנים אלימים ומיניים (הרבה מעשי שובבות שמוצגים בסדרות לילדים ביפן לא מתקבלים יפה בארה“ב).

העניין הוא שההגדרה לא בדיוק עונה על השאלה “מהי אנימה“. זאת משום שאנימות הן לא בדיוק ז‘אנר. דומה הדבר לקרוא לסרט או סדרה שמשודרים בטלויזיה “סדרה מארה“ב“. הרי שיש כל מני ז‘אנרים, אותו הדבר נכון גם לגבי אנימות. רומנטיקה, הרפתקאה, אקשן, דרמה, ולצדן המכה (סדרות רובוטים), אצ‘י (סדרות סוטות אבל לא פורנוגרפיות) ודומותיהן הפחות שגרתיות ומוכרות. לכן קצת קשה לי עם הגדרה בגלל שבסך הכל מדובר בתחום שיש בו ז‘אנרים וסגנונות שונים שאי אפשר להגדיר כאחד. אבל אז שוב אנחנו תקועים. איך אפשר להגדיר אנימה אם יש סגנונות ו‘זאנרים שונים לסדרות? הרי שמה שנאמר על האחת הרבה

עמים לא יהיה נכון לגבי השניה.